如果你对Komodo这个东西不了解，请先去Komodo中文社区访问，了解后我们继续。

　　首先要安装相应的5.20原版程序，然后这里下载最新汉化包：Komodo Edit 5.20 中文汉化包  Komodo IDE 5.20 中文汉化包

　　下载后解压缩会发现有两个jar格式的文件，komodo.jar 和en-US.jar，这里以Windows下的Komodo Edit 5.20为例说明汉化方法，其它系统汉化方法类似，它们都是在安装目录的相同位置。

　　假使你安装程序为默认，那么路径为 C:\Program Files\ActiveState Komodo Edit 5\，你需要进入这个目录，依次打开子目录，位置为 \lib\mozilla\chrome\，现在的完整路径应为 C:\Program Files\ActiveState Komodo IDE 5\lib\mozilla\chrome\，把汉化包里的两个文件覆盖这个目录中的同名文件，记得此时你要关闭Komodo程序才行。然后重新启动程序，完成汉化。

　　Linux系统中的操作方法类似，唯一不同的就是安装目录不同。MAC我没办法测试，应该方法大同小异。

　　汉化前，你很有必要备份原语言包文件，因为我并不能保证汉化包在每个人的系统都可以正常使用。如果发现无法使用，例如无法保存，关闭未保存文件无保存提示等等，请还原为原来的因为语言包文件。如果还原原来的语言包文件，如果仍然无法使用的话，那么你就需要把配置文件删掉重新启动程序了，Windows中的目录在这个位置 C:\Documents and Settings\Administrator\Application Data\ActiveState （假设用户名为默认管理员帐号），删除这个目录里Komodo Edit 5的子目录5.2，重新启动程序，这个做法跟重新安装作用其实是差不多的。

　　顺便说下，C:\Documents and Settings\Administrator\Application Data\ActiveState\ActiveState.lic 为授权文件位置，C:\Documents and Settings\Administrator\Application Data\ActiveState\KomodoEdit\5.2\toolbox.kpf 为工具箱位置，C:\Documents and Settings\Administrator\Application Data\ActiveState\KomodoEdit\5.2\schemes 为颜色样式模板目录。

　　其它的目录，有需要就自己去了解吧。